Tábua de Esmeralda (Tradução 1)
É verdade, sem mentira, e muito verdadeiro: O que está embaixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo, para realizar os milagres de uma coisa só. E assim como todas as coisas vêm do Um, pela mediação do Um, assim todas as coisas nasceram desta coisa única por adaptação. O Sol é seu pai, a Lua sua mãe, o vento a trouxe em seu ventre, a terra foi sua ama. O Pai de toda a perfeição do mundo inteiro está aqui. Sua força ou poder é pleno, se for convertido em terra. Separarás a terra do fogo, o sutil do espesso, suavemente, com grande habilidade. Sobe da terra para o céu e desce novamente à terra e recolhe a força das coisas superiores e inferiores. Desse modo, obterás a glória do mundo inteiro, e toda obscuridade fugirá de ti. É a força forte de toda força, pois vencerá toda coisa sutil e penetrará toda coisa sólida. Assim o mundo foi criado. Disso sairão adaptações admiráveis, das quais o meio aqui está. Por isso sou chamado Hermes Trismegisto, pois possuo as três partes da filosofia do mundo inteiro. O que eu disse da Obra Solar é completo.
Tábua de Esmeralda (Tradução 2)
É verdade! É certo! É a verdade toda!
O que está embaixo é como o que está em cima, o que está em cima é como o que está embaixo, para que os milagres do Uno se realizem.
E assim como todas as coisas se *zeram do Uno através de uma mediação, todas elas nasceram desse Uno por transmissão.
O seu pai é o sol, a sua mãe é a lua, o ar as teve em seu regaço, e a sua ama foi a terra.
O pai de todos os talismãs é onipresente no mundo inteiro.
Sua força permanece imaculada quando é usada na terra.
Separa, com grande amor e profunda visão interna e sabedoria, a terra do fogo, o que é delicado do que é duro, denso e solidificado.
Da terra sobe ao céu, e de lá desce novamente à terra, adquirindo,
assim, para si a força do que está em cima e do que está embaixo.
Assim possuirás a glória do mundo todo, e por isso toda a treva fugirá de ti.
Essa é a força mais poderosa de todas as forças, porque vencerá tudo o que é mole e penetrará tudo o que é duro.
Assim o mundo foi criado. E dele se originarão, do mesmo modo,
criações maravilhosas. Por isso fui ,amado Hermes, o três vezes grande, porque possuo os três aspectos da doutrina de sabedoria do mundo inteiro.
Completo está o que eu disse com referência à preparação do ouro.